Контакты

info@shop-work.ru

shop-work

643252175

8 (905) 535-77-95

Последние заказы

Новости

11.06.2019

ЦЕНА ЛЮБОЙ РАБОТЫ 100 руб до 01.11.2019


Подробнее
04.03.2011

Теперь Вы можете не только купить готовый диплом, курсовую, реферат, но так же заказать уникальную работу по Вашим требованиям.


Архив новостей


Лексико-стилистические особенности перевода деловой документации на материале специальных текстов юридического и экономического характера

Предмет Лингвистика
Тип работы Диплом
Язык Русский
Год 2010
Количество страниц 86
Содержание
Введение……………………………………………………………….3
Глава 1. Процесс перевода как процесс коммуникации……………7
Глава 2. Функциональные стили речи деловой документации…….16
2.1. Официально-деловой стиль………………………………………22
2.2. Научный стиль…………………………………………………….26
Глава 3. Терминология как основа перевода юридических и экономических текстов…………….29
3.1. Однословные термины……………………………………………31
3.2. Составные термины……………………………………………….33
3.3. Слова, имеющие аналог в русском языке………………………..35
3.4. Слова, имеющие приблизительный аналог в русском языке….37
3.5. Безэквивалентная лексика………………………………………...39
3.6. Расхождения в лексическом составе и морфосинтаксической структуре терминов………………………39
3.7. Расхождение грамматических форм одного из компонентов сопоставляемых терминов……………….40
Глава 4. Сложности перевода юридических и экономических документов…………………………..41
4.1. Переводческие трансформации……………………………………41
4.1.1. Грамматические трансформации…………………………………46
4.1.2. Лексические трансформации…………………………………….48
4.2. Другие трудности перевода…………………………………………51
Глоссарий………………………………………………………………….53
Заключение……………………………………………………………….55
Библиография…………………………………………………………….57
Приложение…………………………………………………………….58
Источники
1. Holz-Maenttaeri J. Translatorisches Handeln. - Helsinki, 1984.
2. Nord C. Text analysis in Translation. - Amsterdam, 1991.
3. Snell-Hornby M. Translation Studies. - Amsterdam, 1988.
4. Базылев В. Н. Семиотическая модель перевода. (Политическая лингвистика. - Вып. 1(24). - Екатеринбург, 2008. - С. 115-118).
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
6. Бахтин М.М. Диалог I // Собр. соч., том 5. М. 1996.
7. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). Издательство института общего среднего образования РАО. – 2001. – 224с.
8. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
9. Винокур Г. О. Культура языка. Издательство: Лабиринт, Москва, 2006. – 250с.
10. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: Дисс. докт. филол. наук.: М., 1998-178 с.
11. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. – М.: Просвещение, 1965.
12. Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1988. - 320с.
13. Гринев С.В. Введение в терминоведение. - М.: Московский лицей, 1993. - 309 с.
14. Кожина М. Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. – Пермь: Перм. ун-т. 1972. – 395 с
15. Комиссаров В. Н. Теория перевода. — М., 1990. — С. 178-180.
16. Латышев Л. К. Курс перевода. Эквивалентность перевода и способы её достижения. - М.: Межд. отн., 1981. С. 131-137
17. Левицкая Т., Фитерман А. Почему нужны грамматические трансформации при переводе?// Тетради переводчика. - Н., 1971. - Вып. 8. - С. 12-22.
18. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода – М.: Московский лицей, - 1996. – С.201.
19. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.,2001.-260 с.
20. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. – С. 38.
21. Сиротинина О.Б. и др. Русский язык и культура общения для нефилологов: Учебное пособие для студентов нефилологических специальностей вузов. – Саратов: Слово, 1998.
22. Тюленев С. В. Теория перевода. — М., 2004. — С. 99-103.
Дата размещения 23.01.2011
Цена 7000 руб.

Похожие работы:


Хотите индивидуальную работу по Вашим требованиям? Вы можете оформить заказ на выполнение эксклюзивной работы в точности с Вашей темой "Лексико-стилистические особенности перевода деловой документации на материале специальных текстов юридического и экономического характера". Для этого заполните форму, расположенную ниже.


Заказать новую работу

Тема:
Ф.И.О.: *
E-mail: *
Телефон: *
Тип работы: *
Доп. требования:
Введите текст с рисунка:

* - поля, отмеченные звездочкой, обязательны к заполнению


Уникальная работа

На нашем сайте Вы можете также заказать написание любой из научных работ. Это может быть: диссертация, диплом, курсовая, реферат, контрольная работа, эссе, отчет по практике и даже ответы на экзаменационные билеты! Наши услуги качественны и предоставляются по либеральным ценам ценам, а все наши авторы - настоящие профессионалы!

Подробнее

Добро пожаловать!

Магазин Shop-Work.ru предлагает Вам приобрести уже готовые дипломные работы, курсовые работы, рефераты, отчеты по практике, контрольные, эссе на заказ. Покупая готовую работу в нашем магазине Вы можете не беспокоиться за качество купленной работы. Если Вы решили купить готовый диплом или любую другую работу, то Вы безусловно сделали верный выбор, зайдя на наш сайт.

Подробнее